Conditions d'utilisation
La traduction est fournie pour votre confort. La version hébraïque fait foi, et les contenus issus de la base de données (noms de localités, services et avantages) sont affichés en hébreu.
Dernière mise à jour : 28 août 2026. L'utilisation du site et des services vaut acceptation de ces conditions. Si vous ne les acceptez pas, veuillez vous abstenir de les utiliser.
1. Qui sommes-nous
Le site olimlaregel.com et le service WhatsApp « Olei HaRegalim » sont exploités par עולי הרגלים לרווחת עולי הרגל בע"מ (חברה לתועלת הציבור).
Nous ne sommes ni un organisme gouvernemental, ni une autorité publique, ni un parti politique. Il s'agit d'une initiative citoyenne indépendante.
2. Le service est fourni gratuitement
L'inscription au recensement, l'utilisation du site et l'utilisation du service WhatsApp sont gratuites. Nous ne facturons aucun frais et ne demandons aucune information de paiement. Si vous rencontrez une entité qui demande un paiement en notre nom, elle n'agit pas pour notre compte, et nous serions heureux d'en être informés.
3. Nature de l'inscription au recensement
L'inscription est une déclaration d'intention de participer au pèlerinage. Elle n'implique aucune obligation légale de votre part de venir, ni aucune obligation de notre part de fournir un transport, un hébergement, une place ou un quelconque service. Il ne faut pas se fier à l'inscription pour une planification nécessitant des certitudes.
4. Informations sur les services à Jérusalem — Limitation de responsabilité
Le site et le bot centralisent des informations pratiques pour les pèlerins : emplacements, heures d'ouverture, accessibilité, services publics et lieux de restauration. Les informations sont collectées à partir de sources publiques, de cartes ouvertes et de contributions de bénévoles, et sont proposées à titre d'information uniquement.
- Les informations peuvent être partielles, obsolètes ou erronées. Les heures d'ouverture, les adresses et la disponibilité sont sujettes à changement.
- La mention d'un lieu de restauration ne constitue pas un certificat de cacherout ni une approbation de cacherout de notre part. Nous citons des informations publiées, et nous ne sommes pas un organisme de certification ou de supervision. La cacherout relève de la seule responsabilité de l'établissement et de son certificat — veuillez vérifier le certificat vous-même sur place.
- La mention « accessible » est basée sur des signalements et ne remplace pas une vérification directe auprès de l'établissement.
- Les itinéraires et les distances sont des estimations. Ils ne constituent pas une recommandation de sécurité et ne tiennent pas compte des conditions du terrain, de la météo ou de la situation sécuritaire.
Veuillez recouper tout détail critique avec la source elle-même avant de vous y fier. Nous serions ravis de recevoir vos corrections via le formulaire de contact.
5. Le service WhatsApp et la réponse automatique
Le service utilise une réponse automatique et, dans certains cas, s'appuie sur un modèle d'intelligence artificielle pour orienter les questions. Une réponse automatique peut se tromper, mal comprendre une question ou fournir une réponse partielle. Il ne faut pas s'y fier pour des questions médicales, sécuritaires, halakhiques ou juridiques. En cas d'urgence, contactez les services d'urgence.
L'inscription au service WhatsApp se fait à votre initiative. Vous pouvez vous désinscrire à tout moment en répondant « Désinscrire » ou via la page de désinscription.
6. Contributions de contenu par le public
Si vous nous avez envoyé des informations, un emplacement ou une photo pour enrichir la base de données des services, vous déclarez que le contenu vous appartient ou que vous avez l'autorisation de le partager, et qu'il ne porte pas atteinte à la vie privée d'autrui ni aux droits d'auteur. Vous nous accordez une licence non exclusive et gratuite pour publier le contenu sur le site et dans nos services, et pour le modifier afin de l'adapter. Nous nous réservons le droit d'examiner, de modifier, de rejeter ou de supprimer toute contribution à notre discrétion.
Veuillez ne pas envoyer de photos sur lesquelles apparaissent des personnes identifiables sans leur consentement.
7. Utilisation interdite
- Inscription avec de fausses informations ou avec les coordonnées d'une autre personne sans son consentement.
- Inscriptions automatisées, spam ou tentative de manipulation des compteurs.
- Collecte automatisée du contenu du site (scraping), à l'exception des moteurs de recherche.
- Tentative d'intrusion dans le système, l'interface d'administration ou des informations qui ne vous appartiennent pas.
- Utilisation du service à des fins commerciales, publicitaires ou politiques.
- Envoi de contenu offensant, menaçant ou illégal.
Nous nous réservons le droit de bloquer l'accès ou de supprimer une inscription effectuée en violation de ces conditions.
8. Propriété intellectuelle
Le design, les textes, le logo et les contenus originaux du site nous appartiennent. Il est permis de partager des liens et de citer dans une mesure raisonnable en mentionnant la source. Il est interdit de copier le site ou des parties substantielles de celui-ci à des fins commerciales sans autorisation écrite. Les contenus provenant de sources externes sont soumis à la licence de ces mêmes sources.
9. Disponibilité du service
Nous nous efforçons d'offrir un service continu, mais nous ne garantissons pas une disponibilité totale. Le service peut être interrompu pour des raisons de maintenance, de panne ou pour des raisons indépendantes de notre volonté, y compris l'interruption de service par des fournisseurs tiers. Nous nous réservons le droit de modifier, d'ajouter ou d'interrompre des services et des fonctionnalités à tout moment.
10. Limitation de responsabilité
Le service est fourni tel quel (« AS IS »). Sous réserve de la loi applicable, nous déclinons toute responsabilité pour tout dommage direct, indirect, consécutif ou autre résultant de l'utilisation du site, de la confiance accordée aux informations qui y sont présentées, de son indisponibilité ou d'un dysfonctionnement. Notre responsabilité, le cas échéant, ne dépassera pas le montant que vous avez payé pour le service — qui est de zéro.
11. Confidentialité
Le traitement de vos informations personnelles est détaillé dans la Politique de confidentialité, qui fait partie intégrante de ces conditions.
12. Modifications des conditions
Nous mettrons à jour ces conditions de temps à autre. La version contraignante est celle publiée sur cette page, et la date de mise à jour figure en haut. L'utilisation continue après une mise à jour constitue une acceptation de la nouvelle version.
13. Droit applicable et juridiction compétente
Ces conditions sont régies exclusivement par les lois de l'État d'Israël. La juridiction exclusive est attribuée aux tribunaux compétents de Jérusalem.
14. Nous contacter
עולי הרגלים לרווחת עולי הרגל בע"מ (חברה לתועלת הציבור)
Voir aussi : Politique de confidentialité · Déclaration d'accessibilité · Désinscription et suppression des données