Términos de uso
La traducción se ofrece únicamente para su comodidad. La versión en hebreo es la vinculante, y el contenido procedente de la base de datos (nombres de localidades, servicios y beneficios) se muestra en hebreo.
Última actualización: 28 de agosto de 2026. El uso del sitio web y de los servicios constituye la aceptación de estos términos. Si no están de acuerdo con ellos, les rogamos que se abstengan de utilizarlos.
1. Quiénes somos
El sitio web olimlaregel.com y el servicio de WhatsApp de Olei HaRegalim son operados por עולי הרגלים לרווחת עולי הרגל בע"מ (חברה לתועלת הציבור).
No somos un organismo gubernamental, ni una autoridad pública, ni un partido político. Se trata de una iniciativa pública independiente.
2. El servicio es gratuito
La inscripción en el censo, el uso del sitio web y el uso del servicio de WhatsApp son gratuitos. No cobramos ninguna tarifa ni solicitamos datos de pago. Si se encuentran con alguien que cobra en nuestro nombre, no actúa en nuestra representación y les agradeceríamos que nos lo comunicaran.
3. Naturaleza de la inscripción en el censo
La inscripción es una declaración de intenciones de participar en la peregrinación. No implica ninguna obligación legal de asistir por su parte, ni ninguna obligación por la nuestra de proporcionar transporte, alojamiento, espacio o servicio alguno. No se debe depender de la inscripción para planificaciones que requieran certeza.
4. Información sobre servicios en Jerusalén — Limitación de responsabilidad
El sitio web y el bot recopilan información práctica para los peregrinos: ubicaciones, horarios de apertura, accesibilidad, servicios públicos y lugares para comer. La información se recopila de fuentes públicas, mapas abiertos y aportaciones de voluntarios, y se ofrece únicamente a título informativo.
- La información puede estar incompleta, desactualizada o ser incorrecta. Los horarios de apertura, las direcciones y la disponibilidad están sujetos a cambios.
- La mención de un lugar para comer no constituye un certificado de kashrut ni una aprobación de kashrut por nuestra parte. Citamos información publicada y no somos un organismo certificador ni supervisor. La kashrut es responsabilidad exclusiva del establecimiento y de su certificado; comprueben el certificado ustedes mismos en el lugar.
- La indicación de «accesible» se basa en informes y no sustituye la consulta directa con el establecimiento.
- Las rutas y distancias son estimaciones. No constituyen una recomendación de seguridad y no tienen en cuenta las condiciones del terreno, el clima o la situación de seguridad.
Por favor, contrasten cualquier detalle crítico con la fuente original antes de confiar en él. Agradeceremos cualquier corrección a través del formulario de contacto.
5. El servicio de WhatsApp y las respuestas automáticas
El servicio utiliza respuestas automáticas y, en algunos casos, se apoya en un modelo de inteligencia artificial para dirigir las preguntas. Las respuestas automáticas pueden equivocarse, malinterpretar una pregunta o dar una respuesta parcial. No deben depender de ellas para asuntos médicos, de seguridad, halájicos o legales. En caso de emergencia, diríjanse a los servicios de emergencia.
La suscripción al servicio de WhatsApp se realiza por iniciativa propia. Pueden darse de baja en cualquier momento respondiendo «Baja» o a través de la página de baja.
6. Aportaciones de contenido del público
Si nos han enviado información, una ubicación o una fotografía para enriquecer la base de datos de servicios, declaran que el contenido es suyo o que tienen permiso para compartirlo, y que no vulnera la privacidad de terceros ni los derechos de autor. Nos otorgan una licencia no exclusiva y gratuita para publicar el contenido en el sitio web y en nuestros servicios, y para editarlo con el fin de adaptarlo. Nos reservamos el derecho de revisar, editar, rechazar o eliminar cualquier aportación a nuestra discreción.
Por favor, no envíen fotografías en las que aparezcan personas identificables sin su consentimiento.
7. Uso prohibido
- Registro con datos falsos o con los datos de otra persona sin su consentimiento.
- Registros automáticos, envíos masivos (spam) o cualquier intento de manipular los recuentos.
- Recopilación automática del contenido del sitio web (scraping), a excepción de los motores de búsqueda.
- Intento de acceder sin autorización al sistema, a la interfaz de administración o a información que no les pertenece.
- Uso del servicio con fines comerciales, publicitarios o políticos.
- Envío de contenido ofensivo, amenazante o ilegal.
Nos reservamos el derecho de bloquear el acceso o eliminar cualquier registro que se haya realizado infringiendo estas condiciones.
8. Propiedad intelectual
El diseño, los textos, el logotipo y los contenidos originales del sitio web nos pertenecen. Se permite compartir enlaces y citar en una medida razonable, siempre que se cite la fuente. Queda prohibida la reproducción del sitio web o de partes sustanciales del mismo para uso comercial sin autorización por escrito. Los contenidos de fuentes externas están sujetos a las licencias de dichas fuentes.
9. Disponibilidad del servicio
Nos esforzamos por ofrecer un servicio ininterrumpido, pero no garantizamos su plena disponibilidad. El servicio puede suspenderse por mantenimiento, averías o motivos ajenos a nuestro control, incluida la interrupción del servicio por parte de terceros proveedores. Nos reservamos el derecho de modificar, añadir o suspender servicios y funciones en cualquier momento.
10. Limitación de responsabilidad
El servicio se proporciona tal cual («AS IS»). Con sujeción a la ley, no nos hacemos responsables de ningún daño directo, indirecto, consecuente o de otro tipo derivado del uso del sitio web, de la confianza depositada en la información presentada en él, de su falta de disponibilidad o de cualquier fallo en el mismo. Nuestra responsabilidad, en caso de existir, no superará el importe que ustedes hayan pagado por el servicio, que es cero.
11. Privacidad
El tratamiento de su información personal se detalla en la política de privacidad, que forma parte inseparable de estas condiciones.
12. Modificaciones de las condiciones
Actualizaremos estas condiciones periódicamente. La versión vinculante es la publicada en esta página, y la fecha de actualización aparece en la parte superior. El uso continuado tras una actualización constituye la aceptación de la nueva versión.
13. Legislación aplicable y jurisdicción
Estas condiciones se regirán exclusivamente por las leyes del Estado de Israel. La jurisdicción exclusiva recae en los tribunales competentes de Jerusalén.
14. Contacto
עולי הרגלים לרווחת עולי הרגל בע"מ (חברה לתועלת הציבור)
Véase también: Política de privacidad · Declaración de accesibilidad · Baja y eliminación de datos